Formación en línea

3.1 BIBLIOGRAFÍA BÁSICA SOBRE LA LENGUA DE LOS GITANOS

• Abajo, J. E., Sancho, B. y González, J. M. (2018).La lengua de los gitanos. Unidad Didáctica 3º-4º Educación Primaria. Materiales didácticos elaborados por maestros de Castilla y León. Consejería de Educación de Castilla y León. Centro de Recursos on line de Castilla y León (CROL).
• Gamella, J. F. y otros (2011-2012). La agonía de una lengua. Lo que queda del caló en el habla de los gitanos, I (2011, 27/2) y II (2012, 28/1), Gazeta de Antropología, Universidad de Granada. 
• Gordaliza, F. R. (2001). La lengua gitana en Palencia: restos y orígenes. Palencia: Publicaciones de la Institución Tello Téllez de Meneses, 72: 207-250. 
• Hill, Eric (1994). O Rukun zal and-i skòla. Interface.
• Hill, Eric (1995). I bari lavenqi pustik e Rukunesqiri. El gran libro de las palabras de Rukún. O grande libro das palabras de Rukún. Madrid: Interface y Presencia Gitana.
• IES Ribeira do Louro, de Porriño (Pontevedra) y otros (2013): Romaninet. Curso de Lengua Romani on-line. 
• Jiménez, N. (2011): ¡Cómo mola lo chachi! Influencias de la cultura gitana en la cultura española. Implicaciones didácticas. Máster Universitario en Formación de Profesores de Español.
• Jiménez, N. (2012). ¿En qué hablan los gitanos españoles?, en Vidas gitanas-Lungo drom: 91-105. Acción Cultural Española e Instituto de Cultura Gitana. Recuperado de: http://www.accioncultural.es/virtuales/vidasgitanas/pdf/vidas_gitanas_07.pdf.
• Jiménez, N. y Cañadas, A. (2011): Sar san? Romani ćhibăqo kùrso. Madrid. Instituto de Cultura Gitana.
• Kurtiàde, M. (1992). Sirpustik amare chibaqiri. Interface.
• Kurtiàde, M. (1994): Sikavipen sar te siklon e chavorre e sirpustikaça. Interface.
• Muñoz, C. y FSG (2007). Aprendemos Romanés. Madrid. FSG.
• Rincón, M. C. y Gómez Baos, A. D. (2011). Tiki, tiki, tai. Arrullos, secretos y relatos de los Rrom colombianos. Bogotá (Colombia): Instituto Colombiano de Bienestar Familiar-Fundalectura. 
• Salinas, J., Giménez, P. y otros (2003). Maj khetane/Más juntos. Materiales interactivos para trabajar la cultura gitana [CD-ROM]. Secciones: Cuento y Conversaciones (en castellano y romanó). Distribuido por las Consejerías de Educación de las CC.AA.

3.2 PARA PROFUNDIZAR SOBRE LA LENGUA DE LOS GITANOS

• Adiego, I. X. (2002). Un vocabulario español–gitano del Marqués de Sentmenat (1697-1762).Barcelona: Ed. UB.
• Adiego, I. X. y Martín, A. I. (2006). George Borrow, Luis de Usoz y sus respectivos vocabularios gitanos. Revista de filología española, Tomo 86, Fasc. 1: 7-30.
• Álvarez Amieva, A. (2015). Lenguas en peligro de extinción: el caso del caló. Revista de Folklore, 402, 56-62. 
• Andersson, P. (2011). Actitudes hacia la variedad caló. Un estudio sociolingüístico de adolescentes andaluces (Tesis doctoral). Göteborgs Universitet. 
  
• Bakker, P. i altres (2000): What is the romani language? Centre de recherches tsiganes, University of Hertfordshire Press.
• Beltran, V. y Montiel, R. (2014). Siñamos calós. Naqueramos caló. Les famílies gitanes de Callosa d’en Sarrià. Revista de Festes de Moros i Cristians de Callosa d'en Sarrià. Recuperado de:
• Bernal, J. (O Lolya Le Yonosko) (2005). Le Paramícha le Trayóske (Los cuentos de la vida) Selección de Cuentos Gitanos Rromanés-Castellano. Buenos aires (Argentina): Comisión para la Preservación del Patrimonio Histórico Cultural de la Ciudad de Buenos Aires. Recuperado de:
• Buzek, I. (2005). El vocabulario gitano en el siglo XX. Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura,>11, 379-387. 
• Buzek, I. (2007). Los diccionarios de caló en los siglos XVIII y XIX. Studia Romanistica, 7, 19-31.
• Buzek, I. (2008). Piratas, bucaneros y filibusteros de la lexicografía española: el caso de los diccionarios de caló. En: Joanna Wilk-Racięska Jacek Lyszczyna: Encuentros de lingüística, traducción y enseñanza de la lengua española. Eds. Encuentros, Volumen I. Recuperado de:
• Buzek, I. (2009). La creatividad léxica documentada en los diccionarios de caló. Revista de Lexicografía (15): 19-30.
• Buzek, I. (2010). La imagen del gitano en la lexicografía española historia crítica (Tesis doctoral). Masarykova Univerzita.
• Buzek, I. (2011). Historia crítica de la lexicografía gitano-española. Masarykova Univerzita. 
• Buzek, I. (2011). De vuelta a los gitanismos en el "Diccionario manual" de la Real Academia Española. Etudes romanes de Brno (2),119-128.
• Buzek, I. (2013). Caló: una marca polifacética en la historia de la lexicografía académica. Etudes romanes de Brno (2), 69-90. 
• Cañadas Ortega, A. (2008). De objeto a sujeto: estudios filológicos gitanos. Cuadernos Gitanos, 2, 24-27. 
• Clavería, C. (1951). Consideraciones generales sobre el elemento gitano de la Lengua española. Estudios sobre los gitanismos del español. Revista de Filología Española, Anejo LIII, p. 7-52.
• Clavería, C. (1953). Nuevas notas sobre los gitanismos del español. Boletín de la Real Academia Española, V. 33, 73-93.
• Clavería, C. (1962). Notas sobre el gitano español. En Strenae, estudios de filología e historia dedicados al profesor M. García Bianco. Salamanca: Universidad de Salamanca.
• Cortiade, M. (1992). Dialectologic alinquiry for a classification of the dialects of the Romani language/Dialek tolo gikano Pućhipnasqo Lil. Béziers/Besièrs: Agéncia Occitana de Comunicacion/Romani Baxt.
• Djurić, R. (2002). Historia Literaturii Rrome. I Història e Rromane Literaturaqi [Historia de la literatura Romaní]. Bucarest: Universidad de Bucarest/CREDIS.
• Frank, P. y Colaboradores (2016). Diccionario castellano-caló. 
• Escudero, J.-P. (2004). Les gitans catalans et leur langue. Une étude réalisée à Perpignan, Edicions de la Tour Gile.
• Escudero, J. P. y Adiego, I.-X. (2001). Vocabulario del kaló català. O Tchatchipén, edición catalana, 33, 4-30. Recuperado de:
• Flores, J. M. (2002). El kalò ni siquiera es ya un dialecto. Nevipens Romani, 326.
• Flores, J. M. (1994). El romaní: la lengua de los gitanos y sus fronteras, en Nueva Antropología, vol. XIV, núm. 46: 147-154. Universidad Nacional Autónoma de México: Instituto de Investigaciones Jurídicas. 
• Fuentes Cañizares, J. (2005). Caló: una variante pararromaní. Madrid: Edición personal.
• Fuentes Cañizares, J. (2008). Nuevas aportaciones al estudio del caló. Madrid: Visión libros.
• Goméz Alfaro, A. (1998). Diccionarios de la lengua romaní. Interface, 29, 14-16.
• Goméz Alfaro, A. (1998). Diccionarios de la lengua romaní. Interface, 30, p. 18-21.
• Grande, F. (2007). Memoria del flamenco. Madrid: Punto de lectura, S.L.
• Jiménez, N. (1998). Amari chib/Nuestro idioma. O tchatchipen, 23, 11-16. 
• Jiménez, N. (2002). La lengua nos enseña la historia: el romanó como herramienta heurística en la investigación de la realidad histórica. O tchatchipen, 39, 19-29. 
• Jiménez, N. (2005). Chib p-o dumo. Con la lengua a cuestas. En Memoria de papel: 159-161. Asociación de Enseñantes con Gitanos. 
• Jiménez, N. (2008): Agitanando el DRAE. Cuadernos Gitanos, 2, 16-23.
• Jiménez, N. (2009). ¿El romanó, el caló, el romanó-kaló o el gitañol? Cincuenta y tres notas sociolingüísticas en torno a los gitanos españoles, Anales de Historia Contemporánea, 25): 149-161. 
• Jiménez, N. (2009). ¿El romanó, el caló, el romanò-kaló o el gitañol? O tchatchipen, 68, 28-38. 
• Jiménez, N. (2009). I Rromani Ćhib, la lengua de los gitanos. Fundación Ateneo Cultural Jesús Pereda. Valladolid. 
• Mayo, F. de S. (1979). El gitanismo. Historia, costumbres y dialecto de los gitanos. Madrid: Heliodoro, Bibliofilia y Arte.
• Montoya Jiménez, J. R. y Gabarri Viera, I. (2010). La lengua romaní en España desde el siglo XVIII hasta nuestros días. Madrid-Logroño.
• Payán Sotomayor, P. (2001). Influencia del kalò en el habla de Cádiz. O tchatchipen, 33, 32-34. 
• Queraltó, A. (2005). Curso de Romaní - dialecto de los Kalderaš. Ed. Lacho Cali Baji, Barcelona. 
• Quindalé, F. (1867). Diccionario Gitano. Madrid, Oficina Tipográfica del Hospicio.
• Ramírez-Heredia, J. de D. (2001). Angluno Pustikpa Vakeripen Romano-Kalo. Barcelona: Unión Romani.
• Ramírez-Heredia, J. de D. (1993a). A propósito de nuestra lengua. O Tchatchipen,2, 41-64. 
• Ramírez-Heredia, J. de D. (1993a). Gramática Gitana (1). O tchatchipen, 2, 41-64. 
• Ramírez-Heredia, J. de D. (1993b). La recuperación del romanó-kaló. La lengua gitana. O Tchatchipen, 2, 35-40. 
• Ramírez-Heredia, J. de D. (1993c). Gramática Gitana (2). O tchatchipen, 3, 46-63.- Ramírez-Heredia, Juan de Dios (1993d). Gramática Gitana (3). O tchatchipen, 4, págs. 44-63. 
• Ramírez-Heredia, J. de D. (1994). Gramática Gitana (4). O tchatchipen, 8, 54-62. 
• Ramírez-Heredia, J. de D. (1995a). Gramática Gitana (5). O tchatchipen, 9, 44-53. 
• Ramírez-Heredia, J. de D. (1995b). Gramática Gitana (6). O tchatchipen, 10, 44-53. 
• Ramírez-Heredia, J. de D. (1995c). Gramática Gitana (7). O tchatchipen, 12, 44-50. 
• Ramírez-Heredia, J. de D. (2001). Primer Manual de Conversación en Romanò-kalo. Barcelona, Tipografía Moreno, S.L.
• Rebolledo, T. (1988): Gitanos y castellano. Cádiz: Universidad de Cádiz (original de 1900).
• Rebolledo, T. (2006). Diccionario Gitano-Español y Español-Gitano (Ed. facsimil de la ed. de 1909). Universidad de Cádiz. Servicio de Publicaciones.
• Rebolledo, T. (2009). A chipi callí. La lengua, historia y tradiciones genuinamente gitanas. Universidad de Cádiz. (Edición facsímil de la de Fernando Gómez de la Cruz). Ed. Extramuros, Sevilla.
• Román, M. (1995). Aportación a los estudios sobre el caló en España. Cuadernos de Filología. Anejo, 15. Valencia, Universidad de Valencia.
• Ropero Núñez, M. (1978). El léxico caló en el lenguaje del cante flamenco. Universidad de Sevilla.
• Ropero Núñez, M. (1984). El léxico andaluz de las coplas flamencas. Sevilla: Ediciones ALFAR.
• Ropero Núñez, M. (1989). Estudios sobre el léxico andaluz. Sevilla: Ediciones el Carro de la Nieve.
• Ropero Núñez, M. (1991): El léxico caló en el lenguaje del cante flamenco. Sevilla: Universidad de Sevilla.
• Ropero Núñez, M. (1992). Un aspecto de lexicología histórica marginado: los préstamos del caló. Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua española / coord. por  Manuel Ariza Viguera, Vol. 1: 1305-1314. 
• Ropero Núñez, M. (1999). Los gitanos en la cultura española. Una perspectiva histórica y filológica diferente. Demófilo, 30, 69-88.
• Ropero Núñez, M. (2007). Tratamiento lexicográfico y sociolingüístico de los gitanismos del español en el DRAE (desde la primera edición de 1780 hasta la vigésimo segunda de 2001)", en P. Carbonero y J. Santana (ed.), Estudios dedicados al profesor Miguel Ropero, 13-80. Sevilla: Universidad de Sevilla.
• Ropero Núñez, M. (2012). Posibilidades del romanó (caló) en nuestros días. En Vidas gitanas-Lungo drom: 107-119. Acción Cultural Española e Instituto de Cultura Gitana. 
• Torrione, M. (1987). Diccionario caló-castellano de Don Luis Usoz y Rio. Un Manuscrito del siglo XIX. Perpignan: Université de Perpignan, CRILAUP.
• Torrione, M. (1988): Del dialecto caló y sus usuarios: la minoría gitana en España. Tesis doctoral. Perpignan: Universidad de Perpiñán.
• Torrione, M. (1993). La lengua del gitano de España, seña de identidad excluyente (siglos XV-XIX). En: Lengua, libertad vigilada, 129-153. Toulouse: Université de Toulouse.
• Torrione, M. (1994). El gitano-español: De la etiqueta lingüística a la catalogación lingüística (siglos XVXVIII), en L. Martín Rojo (y otros) (eds.), Hablar y dejar hablar (sobre racismo y xenofobia), 95-112. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid.
• Torrione, M. (1995). Pasado e identidad de la lengua gitana en España (Testimonios anteriores a George Borrow)", I Congreso Nacional: Los Gitanos en la Historia y en la Cultura. Granada, Consejería de Trabajo y Asuntos Sociales de la Junta de Andalucía: 227-247.
• University of Manchester (2013). Romani Project. 
• Vázquez, M. (serializado 1960-1965; reed. 2011). El Campeón y El DDT. Barcelona: Editorial Bruguera.